Nada que ver el post con ningún vehículo a motor. El caso es que el otro día, Begotxu, llegó a casa diciendo que su andereño, le llamaba mini motos. Y no sólo su andereño, sino también en la haurtzaindegi (guardería –la ikas tiene este servicio para poder dejar a los niños antes de las 9.30 que es cuando entran a clase).

Imagínense. Todos en casa pasmados. Y como no podía ser, se lo hicimos repetir tre o cuatro veces, hasta dar con la versión dos. Mari motos. ¿Mari motos, Mari motos? Concho, ¡Mari motots! Que traducido sería algo así como Mari-coletas o Mari-moños. Lo cual tenía mucho más sentido, porque suele llevar el pelo recogido. Pero como para adivinar con las mini motos :-) ¶